[Мадемуазель Странница]

"Отличный способ поднять себе настроение - почитать сумерки на украинском языке: "-Скильке тебе рокив?— Симнадцать…— И як довго тоби симнадцать?— Вже так…— Я знаю хто ты!— Скажи Белло, скажи голосно!— Ты УПЫР!”

Comments

[.Julia]

Мадемуазель Странница не буду говорить за всех, но мне обидно это читать.

а я бы почитала такую книгус удовольствием))
весело ведь)

ну, что могу сказать, мне было интересно читать сумерки в свое время и я думаю, что на украинском это забавно
развеселило, спасибоо

[вишневый пирожок.]

не буду говорить за всех, но мне обидно это читать.

[Чарли Эш]

оооооооой блин! Пошла искать в инете эту книгу, или через переводчик прогоню, но я должна это прочитать!!!

Я когда была в Киеве ходила в кино, на какой-то ужастик, уже не помню какой, ржал весь зал!

[инстинкт невыживания]

мне обидно, что написано нихрена не по-украински, а абы как читалось.

[Katy_Neim]

)))а у меня фильм можно с украинским переводом смотреть. На самом деле оч.смешно. При том,что просто сумерки у меня вызывают смех,а когда ещё на украинском звучитвообще дико смешно)

[The_Believer]

А почему обидно? Неужто через промт текст прогнали? Мне интересно

[инстинкт невыживания]

The_Believer потому что по-украински эта фраза выглядит так: "Скільки тобі років? Сімнадцять. І як довго тобі сімнадцять? Вже так. Я знаю хто ти. Скажи, Белла, скажи голосно. Ти вампір!" А следовательно, ничегошеньки смешного.

[заморыш Седжал]

жаль, что перевод неправильный. но я все равно угарнул)

[вишневый пирожок.]

небо_знает
там скорее не "вже так", а "вже давно" будет. по смыслу и звучанию лучше.

[Мадемуазель Странница]

Я тоже ничего обидного не вижу.....ну смешно просто звучит,вот и все!

[Гость]

да пусть сначала украинский выучат, а потом всякую херню пишут, нашлись мне тут юмористы

[Sallen]

Гость