16:15 

Бери любую!

Волк не кусает волка
Это бездна,до твоего Бога тут далеко.(с)
Я - часть той силы, что вечно хочет блага и вечно совершает зло.
Я - часть той силы, что вечно хочет зла и вечно совершает благо.
Я часть той силы, что без числа, творит добро, всему желая зла.

@темы: из книг, другое

Комментарии
2012-09-19 в 16:16 

мартобрь [DELETED user]
Мне больше нравится: "Я часть той силы, чт овсегда творит добро, стремясь ко злу".

2012-09-19 в 16:17 

Волк не кусает волка
Это бездна,до твоего Бога тут далеко.(с)
мартобрь, Я - часть той силы, что вечно хочет зла и вечно совершает благо.
Это исходник,к сожалению не знаю чей,но я его переделала,ибо мне так по смыслу больше нравится

2012-09-19 в 16:18 

мартобрь [DELETED user]
Волк не кусает волка, я щас тоже не вспомню, какой перевод чей.)

2012-09-19 в 16:20 

separatrix*
...И дракон крылатый мучит, он меня смиренью учит, чтоб забыла дерзский смех, чтобы стала лучше всех...
Это исходник,к сожалению не знаю чей это слова Воланда из "Мастера и Маргариты")

2012-09-19 в 16:22 

мартобрь [DELETED user]
separatrix*, ууу...
Это Фауст. Гете.
И Воланд его цитирует.
Приехали...

2012-09-19 в 16:22 

Волк не кусает волка
Это бездна,до твоего Бога тут далеко.(с)
separatrix*, Да ладно:hmm: Блин,надо перечитать,а то вообще фразы из книги в последнее время не узнаю

2012-09-19 в 16:24 

separatrix*
...И дракон крылатый мучит, он меня смиренью учит, чтоб забыла дерзский смех, чтобы стала лучше всех...
мартобрь, ну окай

2012-09-19 в 16:24 

мартобрь [DELETED user]
separatrix*, девушка, вы только что оскорбили всю мировую классику своим ну окай.

2012-09-19 в 16:25 

separatrix*
...И дракон крылатый мучит, он меня смиренью учит, чтоб забыла дерзский смех, чтобы стала лучше всех...
мартобрь, :facepalm3:
я не буду это комментировать

2012-09-19 в 16:34 

Animus...
People are strange(с). And stupid.
separatrix*, вообще то, Иоганн Гёте «Фауст»

2012-09-19 в 16:35 

separatrix*
...И дракон крылатый мучит, он меня смиренью учит, чтоб забыла дерзский смех, чтобы стала лучше всех...
Animus..., спасибо, мы уже выяснили.

2012-09-19 в 16:36 

Волк не кусает волка
Это бездна,до твоего Бога тут далеко.(с)
Animus..., фраза?

2012-09-19 в 16:37 

мартобрь [DELETED user]
Animus..., они не хотят это комментировать, понимаете.

2012-09-19 в 16:41 

separatrix*
...И дракон крылатый мучит, он меня смиренью учит, чтоб забыла дерзский смех, чтобы стала лучше всех...
Волк не кусает волка, да, исходник фразы из Фауста, а Булгаков просто процитировал.

2012-09-19 в 16:42 

Animus...
People are strange(с). And stupid.
separatrix*, я просто возмутилась раньше, чем дочитала разговор до конца))

Волк не кусает волка, да

мартобрь, ахахаха))) бывает)

2012-09-19 в 16:43 

Misauri
Идея свободы взяла меня в плен
Вообще-то в оригинале это так: "Я часть той силы, что без числа, творит добро, всему желая зла"

2012-09-19 в 16:44 

Animus...
People are strange(с). And stupid.
Misauri, мне кажется нельзя точно сказать как правильно, все зависит от перевода. и так и так правильно.. ну. по крайней мере мне так кажется...

2012-09-19 в 16:47 

мартобрь [DELETED user]
Animus..., нет, можно сказать, как правильно. если сделать подстрочник с немецкого)

2012-09-19 в 17:48 

Animus...
People are strange(с). And stupid.
мартобрь, логично)

2012-09-24 в 19:22 

Lucy_In_The_Sky
Сколько раз может человек отворчивать голову, притворяясь, что ничего не видит?
В оригинале же "желает зла", а "совершает благо". А эта фраза, кажется, перепутана, противоречит оригиналу.

     

цитируем сегодня тут,

главная